N2 · Vocabulary

ふるう

Reading: ふるう

Meaning: To pass a powder through a sieve to remove lumps or separate particles.

Part of speech: Verb

Food and meals

Save this item

How to use it

• Before making a cake, 粉をふるう breaks up lumps and allows finer flour to pass through the mesh. • A sieve separates by particle size; こす is broader and is often used for straining liquid through a filter or cloth. • 篩う is the kanji spelling for this action, but ふるう is common in recipe instructions; 振るう names different actions despite the identical sound.

Example in context

小麦粉をふるってから、卵の入ったボウルに加えた。

English translation: I sifted the flour before adding it to the bowl containing the eggs.

粉を二回ふるうと、大きな固まりが残らなかった。

English translation: After sifting the powder twice, no large lumps remained.

ふるったココアを表面に薄くかけて仕上げる。

English translation: Finish by dusting the surface lightly with sifted cocoa.

Exam focus & common mistakes

• ふるい is the tool, whereas ふるう is what you do with the powder; avoid treating the tool name as the verb's dictionary form. • The past form is ふるった and the polite form ふるいます; this is a godan verb, not an ichidan verb ending in る.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the word correctly in its stated sense.

ふるう

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: "After sifting the beans into a fine powder by machine, I poured hot water over them." ふるって is the て-form of ふるう, "sift." In this question: Wrong — 「細かい粉に」 turning beans into powder is grinding, ひいて; sifting separates particles that already exist.
  2. Meaning: "I sifted the eggs and sugar until foamy and made cream." ふるって means "sifting" in this cooking sense. In this question: Wrong — 「泡が立つまで」 requires beating or whisking, 泡立てて, rather than passing material through a sieve.
  3. Meaning: "To remove lumps, I sifted the flour with a fine-meshed utensil." ふるった is the past form of "sift." In this question: Correct — 「目の細かい道具」 lets fine flour pass through while retaining lumps, the action expressed by ふるう.
  4. Meaning: "I sifted the flour straight from the bowl into another container without using a mesh." ふるった means "sifted." In this question: Wrong — 「網を使わずにそのまま」 describes pouring or transferring, 移した, without the screening action required by ふるう.