N2 · Vocabulary

原作

Reading: げんさく

Meaning: The original work on which a later version in another medium is based.

Part of speech: Noun

Hobbies and entertainment

Save this item

How to use it

• A novel becomes the 原作 when a film or play is adapted from it; the word describes the relationship between the earlier work and the adaptation. • 原作に忠実 evaluates how closely the adaptation follows its source. A different ending does not stop the earlier novel from being its 原作. • 脚本 is the text prepared for a film or stage production. 原作 may be a novel or comic that existed before that script.

Example in context

映画を見たあとで、原作の小説も読んでみたくなった。

English translation: After seeing the film, I wanted to read the novel it was based on.

舞台版では、原作にない人物が加えられている。

English translation: The stage version adds a character who is not in the original work.

このドラマは、短い漫画を原作として制作された。

English translation: This drama was made as an adaptation of a short comic.

Exam focus & common mistakes

• Check which work came first and which was adapted. The medium alone does not decide which one is 原作. • A director making an original film is not automatically adapting a 原作; the word presupposes a source work in this entry.

Exam practice and explanations

語形成

Choose the element that forms the appropriate word.

映画化に当たり、もとの小説を書いた原作( )にも意見を聞いた。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: 風 (ふう) adds a meaning of style or manner. In this question: Wrong — 小説を書いた identifies its creator, not a style resembling the source work.
  2. Meaning: 員 (いん) denotes a member of an organization or a worker in a role. In this question: Wrong — もとの小説を書いた asks for the author, rather than a staff member.
  3. Meaning: 者 (しゃ) denotes the person who performs an action. In this question: Correct — もとの小説を書いた人 is the 原作者 consulted about the adaptation.
  4. Meaning: 性 (せい) makes an abstract quality noun. In this question: Wrong — 意見を聞いた相手 wrote the novel, so the blank must identify a person rather than a quality.

The person who wrote the source novel is its 原作者. 者 names that person.