N2 · Vocabulary
反感
Reading: はんかん
Meaning: A feeling of opposition or dislike toward someone.
Part of speech: Noun
Feelings and personality
Saved
How to use it
• A remark may 反感を買う when it makes listeners feel hostile toward its speaker. • 反対 is a stated opposing position; 反感 is a negative feeling and can exist without open objection. • 反感を抱く describes the person feeling it; 反感を買う describes the person whose behavior provokes it.
Example in context
彼の無責任な発言は、多くの人の反感を買った。
English translation: His irresponsible remarks provoked resentment among many people.
命令するような話し方に反感を抱いた。
English translation: I felt antipathy toward the commanding way he spoke.
反感を持たれないよう、丁寧に事情を説明した。
English translation: I explained the circumstances carefully to avoid provoking resentment.
Exam focus & common mistakes
• Identify whose feeling is described: 彼は反感を買った says others felt it toward him. • はんかん has unvoiced かん, matching 感 in 感情 rather than がん.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the marked words.
彼女の態度は周囲の反感を買った。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: "Bought goods from the people around her." In this question: Wrong — 「反感を買った」 uses 買う figuratively, without purchasing goods.
- Meaning: "Moved the people around her deeply." In this question: Wrong — Emotionally moving others does not specifically express the antipathy in 「反感」.
- Meaning: "Forgot the names of the people around her." In this question: Wrong — Forgetting names is unrelated to the response provoked by 「彼女の態度」.
- Meaning: "Made the people around her feel dislike toward her." In this question: Correct — The attitude 「彼女の態度」 made others dislike her, the sense of 反感を買う.
