N2 · Vocabulary
冷え込む
Reading: ひえこむ
Meaning: To become noticeably colder, especially overnight or in the morning.
Part of speech: Verb
Nature and weather
Saved
How to use it
• An ordinary cool evening can become a sharply cold morning: 朝方に冷え込む emphasizes the drop rather than simply being cold. • 冷える broadly means becoming cold; 冷え込む adds a marked or penetrating chill. • 今夜は冷え込む is a common forecast expression; the plain past is 冷え込んだ.
Example in context
晴れた夜は、明け方に急に冷え込むことがある。
English translation: After a clear night, it can turn sharply cold toward dawn.
今朝はかなり冷え込み、窓に霜が付いていた。
English translation: It was very cold this morning, and frost had formed on the windows.
山の宿は日が沈むと冷え込んだ。
English translation: It became noticeably colder at the mountain inn after sunset.
Exam focus & common mistakes
• Do not use the transitive 冷やす when the temperature itself falls. • The compound ends in the godan 込む, giving 込んで and 込んだ.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word that best completes the sentence.
夜中から気温が急に下がり、明け方には厳しく( )。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: 冷やした (ひやした) means cooled something, the past of transitive 冷やす. In this question: Wrong — 気温が急に下がり makes temperature change itself; 冷やした would require an object being cooled.
- Meaning: 冷え込んだ (ひえこんだ) means became intensely cold. In this question: Correct — 夜中から気温が急に下がり culminates in severe cold at dawn.
- Meaning: 冷ました (さました) means cooled something down, from transitive 冷ます. In this question: Wrong — 明け方には describes ambient conditions; no object has been made to cool.
- Meaning: 凍らせた (こおらせた) means caused something to freeze. In this question: Wrong — 気温が下がり reports falling temperature, not someone freezing a particular object.
The temperature falls by itself; no one cools an object.
