N2 · Vocabulary

引き抜く

Reading: ひきぬく

Meaning: To persuade a capable employee of another organization to join one's own.

Part of speech: Verb

Work and companies

Save this item

How to use it

• A company that 技術者を引き抜く hires someone who is already working elsewhere, usually valuing that person's skills. • 採用する broadly means hiring; 引き抜く adds the move away from another employer. • 引き抜かれる presents the employee as the person being recruited, without suggesting they were physically pulled anywhere.

Example in context

競合会社から優秀な技術者を引き抜くため、待遇を見直した。

English translation: The company reviewed its employment conditions to attract skilled engineers away from a competitor.

彼は海外の企業に引き抜かれ、来月から現地で働く。

English translation: He was recruited by an overseas company and will start working there next month.

中心となる社員を引き抜かれた部署は、後任の確保に苦労している。

English translation: The department is struggling to find a replacement after a key employee was recruited away.

Exam focus & common mistakes

• Employer and employee roles matter: the recruiting company 引き抜く, while the employee 引き抜かれる. • Keep this employment sense separate from the basic physical sense of pulling something out.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the word correctly in the employment sense.

引き抜く(他社の人材を採用する意味)

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: “We offered favorable conditions and recruited a skilled engineer away from another company.” In this question: Correct — The skilled engineer works at 他社 and is offered 好条件 to join another employer.
  2. Meaning: “We created a comfortable atmosphere and pulled out employees' candid opinions.” In this question: Wrong — Eliciting 率直な意見 is 引き出した; the specified employment sense recruits people rather than their views.
  3. Meaning: “Because we were short-staffed, I pulled out a duty a colleague asked me to cover.” In this question: Wrong — Accepting the 頼まれた当番 is 引き受けた, without recruiting an employee from another company.
  4. Meaning: “As successor, I pulled out the departing senior colleague's assigned duties.” In this question: Wrong — Receiving 担当業務 from a retiring colleague is 引き継いだ, not taking that colleague away from an employer.