N2 · Vocabulary
皮肉
Reading: ひにく
Meaning: A remark that mocks or criticizes indirectly, often by appearing to say something favorable.
Part of speech: Noun
Communication
Saved
How to use it
• Apparently positive words can carry criticism in 皮肉を言う, especially when the situation makes the praise plainly inappropriate. • 冗談 can be playful without attacking anyone. 皮肉 targets a fault or weakness, even when its wording looks like a joke. • 皮肉な言い方 and 皮肉っぽく笑う describe how sarcasm is expressed; the target may understand it without any explicit insult.
Example in context
遅れてきた彼に「ずいぶん早いね」と皮肉を言った。
English translation: I said sarcastically, “You’re here early,” to him when he arrived late.
その発言は冗談のつもりでも、私には皮肉に聞こえた。
English translation: Although the remark was meant as a joke, it sounded sarcastic to me.
彼女は相手を傷つけないよう、皮肉を交えずに問題点を伝えた。
English translation: She pointed out the problem without sarcasm so as not to hurt the other person.
Exam focus & common mistakes
• The contrast between spoken praise and an obvious failure often signals sarcasm, rather than sincere approval. • This entry concerns a person’s sarcastic remark; an unfortunate coincidence described as 皮肉な結果 is a different use.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.
約束を忘れた相手に「記憶力がいいね」と言ったのは、皮肉だった。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: 遠回しな批判 means indirect criticism. In this question: Correct — 記憶力がいいね said to someone who 約束を忘れた conveys criticism through apparent praise.
- Meaning: 詳しい説明 means a detailed explanation. In this question: Wrong — 記憶力がいいね mocks the forgotten promise without explaining the event in detail.
- Meaning: 率直な謝罪 means a frank apology. In this question: Wrong — 約束を忘れた相手に addresses the other person’s failure, rather than apologizing for the speaker’s conduct.
- Meaning: 素直な感謝 means sincere gratitude. In this question: Wrong — Forgetting 約束 makes 記憶力がいいね sarcastic, not a genuine expression of thanks.
The favorable words about memory mock a person who has forgotten a promise. The praise therefore carries an indirect criticism.
