N2 · Vocabulary
冷やかす
Reading: ひやかす
Meaning: To make playful remarks at someone's expense.
Part of speech: Verb
Communication
Saved
How to use it
• 名前を並べて冷やかす often means teasing two people about a possible romantic relationship. • からかう overlaps with this sense; 冷やかす frequently suggests comments from onlookers that embarrass the person concerned. • The kanji 冷 does not make this a temperature verb: 冷やす means to cool something, while 冷やかす here concerns teasing.
Example in context
友人と二人で歩いていたら、クラスメートに冷やかされた。
English translation: When I was walking with a friend, our classmates teased us.
真剣に練習している人を冷やかすのはやめよう。
English translation: Let's stop teasing people who are practicing seriously.
結婚の話を持ち出して冷やかしたら、兄は困った顔をした。
English translation: When I teased my brother by bringing up marriage, he looked uncomfortable.
Exam focus & common mistakes
• A joke that embarrasses its target can still be 冷やかす; the target need not enjoy it. • Read the written ending carefully: 冷やした and 冷やかした are different actions, not interchangeable conjugations.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
付き合い始めた二人を、周囲の人が冷やかすのはよくない。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: ひやす means "to cool something," corresponding to 冷やす. In this question: Wrong — 「冷やかす」 includes か and means teasing here; removing it gives a different verb.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 「冷やかす」 begins with native ひ, rather than the on-reading れい plus the written ending.
- Meaning: ひやかす means "to tease or make fun of," the reading of 冷やかす. In this question: Correct — 「付き合い始めた二人」 are being teased about their relationship; the verb is read ひやかす.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 「冷やかす」 does not take the adjective stem つめた; its established reading begins ひや.
