N2 · Vocabulary
比喩
Reading: ひゆ
Meaning: An expression that explains one thing by comparing it to something different.
Part of speech: Noun
Abstract concepts and logic
Saved
How to use it
• Calling an energetic child 太陽のような子 is a 比喩, comparing the child's effect on others to the sun. • 例え is an everyday way to explain this idea; 比喩 is common in analysis of writing and speech. • A 比喩 may be signaled by ような, but a direct expression such as 人生は旅だ can also make a figurative comparison.
Example in context
先生は難しい仕組みを、身近な物を使った比喩で説明した。
English translation: The teacher explained the difficult mechanism through a figurative comparison with something familiar.
「心に火がついた」という表現は、意欲を表す比喩だ。
English translation: The expression 'a fire was lit in my heart' is a metaphor for motivation.
比喩を文字どおりに受け取ると、文章の意味を誤ることがある。
English translation: Taking a figurative comparison literally can lead to a misunderstanding of a passage.
Exam focus & common mistakes
• Distinguish an actual example from a comparison: listing a real journey is not automatically a 比喩 for life. • The word reads ひゆ, with a full ゆ rather than a small ゅ after 比 (ひ).
Exam practice and explanations
用法
Choose the sentence that uses the word correctly in its stated sense.
比喩
Show answer
Answer: 4
- Meaning: "To make a figurative comparison of export products, I listed the names of actual exported cars and appliances in a table." 比喩する means to express through figurative comparison. In this question: Wrong — 「実際に輸出している」 products are literal examples of the category, so 例示する is needed instead of 比喩する.
- Meaning: "I cited the actual city names Tokyo and Osaka as a figurative comparison for Japan's major cities." 比喩 is a metaphor or simile. In this question: Wrong — 「実際の都市名」 are members of the category being illustrated; they are examples, so 例 is appropriate rather than 比喩.
- Meaning: "To explain types of fruit, I listed actual items such as apples and mandarins as a figurative comparison." 比喩 means a figurative expression. In this question: Wrong — 「実際の品目を列挙した」 describes giving examples, which calls for 例として; no comparison to a different kind of thing is made.
- Meaning: "He used a figurative comparison likening the passage of time to the flow of a river." 比喩 denotes metaphor or simile. In this question: Correct — 「川の流れにたとえる」 transfers an image from a river to time, a genuine figurative comparison.
