N2 · Vocabulary
本音
Reading: ほんね
Meaning: What someone really thinks or wants.
Part of speech: Noun
Communication
Saved
How to use it
• After polite restraint, 本音を言う introduces what someone genuinely thinks rather than what they feel expected to say. • A person can reveal 本音を漏らす unintentionally, whereas 本音で話す suggests speaking frankly. • 意見 can be any stated opinion; 本音 contrasts genuine wishes with outward presentation.
Example in context
本音を言えば、今回は参加したくない。
English translation: To be honest, I do not want to participate this time.
彼は仕事への本音を漏らした。
English translation: He let slip how he really felt about his work.
遠慮せず、本音で話し合おう。
English translation: Let us discuss this frankly without holding back.
Exam focus & common mistakes
• The 音 in 本音 does not make this a term for acoustic sound in interpersonal passages. • Outward agreement can coexist with 本音では嫌だ; separate cooperation from private preference.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the marked word.
ようやく彼の本音を聞けた。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: 翻音 (ほんおん) means transcription, especially putting spoken sounds into writing. In this question: Wrong — 「彼の【本音】」 concerns his true feelings, not transcription; 音 is read ね in 本音.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 「本音」 is ほんね, without an extra nasal sound before ね.
- Meaning: 本音 (ほんね) means one's true feelings or real opinion. In this question: Correct — Hearing his genuine view, 「彼の本音」, uses ほんね.
- Meaning: 元値 (もとね) means original cost or purchase price. In this question: Wrong — An original price is 元値; the genuine feelings in 「彼の本音」 begin ほん.
