N2 · Vocabulary

ほつれる

Reading: ほつれる

Meaning: To loosen and separate at a stitched or woven edge.

Part of speech: Verb

Housing and daily life

Save this item

How to use it

• Loose or broken thread can leave a seam ほつれる, so the joined pieces begin to separate. • 破れる can mean a tear through fabric; ほつれる specifically follows threads or stitching coming loose. • ほつれた糸 and 糸のほつれ describe the loose threads left by this process.

Example in context

何度も洗ううちに、袖口の縫い目がほつれてきた。

English translation: After repeated washing, the stitching at the cuff started to unravel.

ほつれた糸を強く引くと、穴が広がることがある。

English translation: Pulling hard on a loose thread can make the hole larger.

布の端がほつれないように、内側へ折って縫った。

English translation: I folded the fabric edge inward and stitched it so it would not fray.

Exam focus & common mistakes

• The form is ほつれて, with れ retained; it is not the te-form of ほつる. • An edge fraying into threads points to ほつれる even before a large hole forms.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence in which the word is used correctly.

ほつれる

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: “When I pulled the old rubber band hard, it unraveled midway and split in two.” In this question: Wrong — 輪ゴム breaking into two is 切れる; its rubber does not unravel into threads.
  2. Meaning: “The bag's seam unraveled, and many thin threads came out.” In this question: Correct — 縫い目 and 糸が何本も出てきた show stitches coming apart, the meaning of ほつれる.
  3. Meaning: “The fastening screw unraveled from vibration, and the fitting began to wobble.” In this question: Wrong — A ねじ loosens, 緩む; it has no interwoven threads to ほつれる.
  4. Meaning: “My stiff shoulder muscles unraveled a little after a massage.” In this question: Wrong — 筋肉 relaxing under massage is ほぐれる, rather than textile fibers separating.