N2 · Vocabulary

表記

Reading: ひょうき

Meaning: The choice of characters or script used to write a word or expression.

Part of speech: Noun

Communication

Save this item

How to use it

• A name can have several 表記 even when its pronunciation is the same, as kana and kanji may both be possible. • 表現 includes how an idea is worded; 表記 concerns how those words are written down. • 表記を統一する prevents a document from mixing forms such as 申し込み and 申込み without a reason.

Example in context

駅名の表記が、案内板と地図で違っていた。

English translation: The station name was written differently on the sign and the map.

外来語の表記は、この資料ではカタカナに統一している。

English translation: In this document, loanwords are consistently written in katakana.

同じ読み方でも、漢字の表記によって意味が変わることがある。

English translation: Even with the same pronunciation, the meaning can change depending on the kanji used.

Exam focus & common mistakes

• Compare the actual characters when a question asks about 表記; sound alone may not distinguish the alternatives. • 表記ゆれ means variation in writing a term, rather than a speaker pronouncing it inconsistently.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the given word correctly in its stated sense.

Which sentence uses 表記 appropriately?

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: "The actor represented anxiety using only eye movements, without dialogue." In this question: Wrong — 「目の動きだけ」 conveys an emotion without writing; the appropriate verb is one for expression.
  2. Meaning: "The child represented joy through movements of the whole body without writing anything." In this question: Wrong — 「何も書かず」 explicitly excludes written notation, so a word meaning expression is needed.
  3. Meaning: "The singer represented the sadness of lost love solely through changes in vocal intensity." In this question: Wrong — 「声の強弱だけ」 conveys emotion vocally; it is expression, rather than written notation.
  4. Meaning: "Although the station name was the same, its kanji spelling differed between the sign and the map." In this question: Correct — 「漢字」 identifies the written representation of a name, exactly the word's function.