N2 · Vocabulary

家出

Reading: いえで

Meaning: Leaving one's home without permission or without a settled plan to return.

Part of speech: Noun

People and family

Save this item

How to use it

• With 家出する, the departure disrupts family life; it is not the routine trip outside described by 外出する. • 家出をして帰らない and 家出した子を捜す are common combinations. The verb pattern is 家出する, so use 家出した for the past. • Moving to a separate household is 独立する or 家を出て暮らす when it is an ordinary planned step. 家出 presents the departure as running away.

Example in context

兄は高校生のころ、親と口論した夜に家出したことがある。

English translation: When my older brother was in high school, he once ran away from home after an argument with our parents.

家出していた娘から無事だという連絡が入り、家族はようやく安心した。

English translation: The family was finally relieved when their daughter, who had run away, contacted them to say she was safe.

就職のために家を出るのと、黙って家出するのとでは事情が違う。

English translation: Leaving home for a job is different from running away without telling anyone.

Exam focus & common mistakes

• Check for an unexplained absence or a family searching for the person. A return time agreed in advance usually points to ordinary 外出 instead. • 家出 is read いえで, with the native 家 reading いえ and voiced 出 as で. Do not transfer the か reading from 家族.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the target word correctly.

「家出」の使い方が正しい文を選びなさい。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Literally: “After returning from a shopping runaway, I put milk in the refrigerator.” 家出 means running away from home. 家出 is the noun “running away from home.” In this question: Wrong — 買い物 and 戻ったら indicate an ordinary outing, expressed by 外出 rather than 家出.
  2. Meaning: The sentence says the brother ran away without telling anyone and his parents are looking for him. 家出し links the action of running away to the following clause. In this question: Correct — 何も告げず and 行方を捜している establish the unexplained departure characteristic of 家出.
  3. Meaning: Literally: “Since it is a trip scheduled with my family, I will run away for three days and stay at a hotel.” 家出して is the て-form of 家出する, “run away from home.” In this question: Wrong — 家族と日程を決めた旅行 calls for 旅行する or 外泊する, rather than the unplanned family disruption conveyed by 家出.
  4. Meaning: Literally: “My morning runaway is at eight, and I reach the company at nine.” 家出 names an unauthorized departure rather than routine leaving. In this question: Wrong — 九時には会社に着く describes commuting; 朝の出発 or 家を出る時刻 names that routine departure.

The brother leaves without telling anyone, and his parents search for him. Those details distinguish 家出 from an ordinary outing or a planned trip.