N2 · Vocabulary

いわば

Reading: いわば

Meaning: Introducing a figurative or approximate way of describing something.

Part of speech: Adverb

Abstract concepts and logic

Save this item

How to use it

• Introducing a figurative label with いわば橋渡し役 likens someone’s function to a bridge without identifying a literal structure. • A figurative label may be introduced after an explanation, helping readers reconceptualize its function. • つまり summarizes or restates directly; いわば more specifically signals an approximate or figurative way to put something.

Example in context

この図書館は、いわば町の知識の倉庫だ。

English translation: This library is, so to speak, the town’s storehouse of knowledge.

通訳者は、いわば二つの文化の橋渡し役である。

English translation: An interpreter is, in a sense, a bridge between two cultures.

この道具はいわば職人の手の延長だ。

English translation: This tool is, figuratively speaking, an extension of the craftsperson’s hand.

Exam focus & common mistakes

• Do not infer that the metaphor is literally true: 社会の鏡 need not be a physical mirror. • いわば does not normally introduce a real example in place of 例えば.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the closest meaning of the marked expression.

記録係は、いわばチームの記憶を支える人だ。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: "To put it figuratively." In this question: Correct — Calling the recorder the keeper of 「チームの記憶」 introduces a figurative description.
  2. Meaning: "To give one concrete example." In this question: Wrong — 「チームの記憶を支える人」 is a metaphor, rather than one concrete example.
  3. Meaning: "Returning to an old story." In this question: Wrong — 「いわば」 introduces a figurative description without returning to an earlier story.
  4. Meaning: "To state the exact time." In this question: Wrong — Exact timing has no role in calling someone the support for 「チームの記憶」.