N2 · Vocabulary

嫌み

Reading: いやみ

Meaning: A remark that indirectly expresses spite or makes someone uncomfortable.

Part of speech: Noun

Communication

Save this item

How to use it

• Surface praise can carry criticism in 嫌みを言う, as when someone comments pointedly on another person's lateness. • 嫌みのない話し方 describes a way of speaking that does not sound spiteful or showy. • 悪口 can be openly insulting; 嫌み often makes its sting indirect or pointedly ironic.

Example in context

「随分ゆっくりですね」と言われ、遅刻への嫌みだと分かった。

English translation: When she said, 'You are certainly taking your time,' I understood it as a dig at my lateness.

成功を話しても嫌みにならないところが、彼のよさだ。

English translation: One of his good qualities is that even when he talks about success, he does not sound smug.

失敗した相手に嫌みを言うより、次の方法を一緒に考えたい。

English translation: Rather than make a cutting remark to someone who failed, I want to help think of the next approach.

Exam focus & common mistakes

• Read the gap between literal words and context; apparent praise may carry criticism. • 嫌味 is a genuine alternative spelling of 嫌み.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

私が仕事を終えられずにいると、彼は「暇そうでいいね」と( )を言った。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: 慰め means "consolation or comfort." In this question: Wrong — 「暇そうでいいね」 mocks the unfinished work instead of offering emotional support.
  2. Meaning: 弁解 means "an excuse or defense of one's conduct." In this question: Wrong — The speaker of 「暇そうでいいね」 criticizes another person, rather than defending himself.
  3. Meaning: お礼 means "thanks or an expression of gratitude." In this question: Wrong — No favor is acknowledged by 「暇そうでいいね」; the remark is a sarcastic jab.
  4. Meaning: 嫌み means "a sarcastic or spiteful remark." In this question: Correct — 「仕事を終えられずにいる」 exposes the remark about having spare time as sarcasm.