N2 · Vocabulary

漢和辞典

Reading: かんわじてん

Meaning: A Japanese dictionary organized around kanji, explaining their readings, meanings, and compounds.

Part of speech: Noun

School and study

Save this item

How to use it

• Looking up a character by its radical or stroke count is a typical reason to open a 漢和辞典. • 国語辞典 explains Japanese words more broadly; 漢和辞典 starts from the characters and often lists compounds under them. • 漢和辞典 is not simply a modern Chinese-to-Japanese dictionary, despite the characters 漢 and 和 in its name.

Example in context

読み方の分からない漢字を、漢和辞典で調べた。

English translation: I looked up a kanji whose reading I didn't know in a kanji dictionary.

漢和辞典には、その字を使った熟語も載っている。

English translation: The kanji dictionary also lists compounds containing the character.

部首と画数を手掛かりに、漢和辞典の目的のページを探した。

English translation: Using the radical and stroke count as clues, I found the relevant page in the kanji dictionary.

Exam focus & common mistakes

• The reading かんわじてん keeps 辞 as じ and 典 as てん; 字典 is another word, but the master spelling here is 辞典. • When pronunciation is unknown, character shape can still lead to an entry; that clue distinguishes this reference from dictionaries organized by foreign vocabulary.

Exam practice and explanations

漢字読み

Choose the correct reading of the highlighted word.

字の成り立ちを知りたくて、漢和辞典を開いた。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: 漢語辞典 (かんごじてん) means "dictionary of Sino-Japanese words or Chinese-derived vocabulary." In this question: Wrong — 「字の成り立ち」 calls for 漢和辞典, whose 和 is わ, not the ご of the different word 漢語辞典.
  2. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 辞 in 【漢和辞典】 retains voiced じ; this option incorrectly changes it to し.
  3. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 典 in 【漢和辞典】 is unvoiced てん, not the voiced でん ending given here.
  4. Meaning: 漢和辞典 (かんわじてん) means "kanji dictionary with explanations in Japanese." In this question: Correct — Consulting it for 「字の成り立ち」 suits a kanji dictionary, read かんわじてん with 和 as わ and 辞典 as じてん.