N2 · Vocabulary
顔見知り
Reading: かおみしり
Meaning: Someone one recognizes without knowing well.
Part of speech: Noun
People and family
Saved
How to use it
• You may greet a 顔見知り every morning without ever having learned their name; repeated encounters do not establish a close friendship. • A 友達 implies a friendship, while 顔見知り can be someone whose name you do not know; 知り合い overlaps but does not emphasize recognition by face. • In 顔見知り程度, 程度 limits the connection: the speaker is signaling that they do not know the person closely.
Example in context
毎朝同じ電車に乗るうちに、名前も知らない人と顔見知りになった。
English translation: After taking the same train every morning, I came to recognize someone whose name I did not even know.
受付には顔見知りの職員がいたので、初めての会場でも少し安心した。
English translation: There was a staff member I recognized at reception, which made me feel a little more at ease at the unfamiliar venue.
彼とは顔見知り程度で、連絡先を交換したことはない。
English translation: He and I are only casual acquaintances; we have never exchanged contact details.
Exam focus & common mistakes
• In a paraphrase question, keep the limited knowledge: a replacement meaning a close companion adds intimacy that 顔見知り does not promise. • 顔見知り is a noun; use 顔見知りの店員, rather than treating it as an adjective with な.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
向かいの店の主人とは顔見知りだ。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: 何でも話せる仲だ means "we are close enough to talk about anything." In this question: Wrong — the shopkeeper is only 顔見知り, so the sentence does not establish the intimacy implied by 何でも話せる.
- Meaning: 初めて会う相手だ describes someone you are meeting for the first time. In this question: Wrong — 顔見知りだ says the shopkeeper is already a familiar face, which rules out 初めて会う.
- Meaning: 顔を見れば分かる程度の知り合いだ means "an acquaintance I know well enough to recognize by sight." In this question: Correct — the limited familiarity in 顔見知りだ is preserved by 顔を見れば分かる程度; no close friendship is added.
- Meaning: 一緒に暮らしている家族だ means "a family member living with me." In this question: Wrong — 向かいの店の主人 identifies the other person as a shopkeeper, and 顔見知りだ conveys casual recognition rather than a shared household.
