N2 · Vocabulary

堅い

Reading: かたい

Meaning: Rigidly formal in wording, expression, or manner.

Part of speech: I-adjective

School and study

Save this item

How to use it

• Even grammatically correct writing can sound 堅い when its formality feels out of place in a friendly message. • 硬い usually concerns physical hardness; 堅い is the usual choice for a stiff or serious style of expression. • 堅い言い方を避ける asks for less formal language, not for less accurate information.

Example in context

案内文が堅すぎるので、少し親しみやすい表現に変えた。

English translation: The notice sounded too formal, so I changed it to use slightly friendlier language.

友人への手紙に、そんな堅い挨拶は必要ない。

English translation: You don't need such a formal greeting in a letter to a friend.

内容は難しくないが、文体が堅くて読みにくい。

English translation: The subject matter isn't difficult, but the stiff writing style makes it hard to read.

Exam focus & common mistakes

• Identify the style sense from nouns such as 文章, 表現, and 挨拶. • A request to make wording friendlier contrasts 堅い with 親しみやすい rather than with physically soft material.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

友人への気軽な案内なのに、「ご高配を賜り」などの( )表現ばかり使ってしまった。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: 遅い means “slow; late.” In this question: Wrong — 「ご高配を賜り」 signals formal wording rather than timing or speed.
  2. Meaning: 堅い means “stiff; formal,” of language or manner. In this question: Correct — The ceremonial 「ご高配を賜り」 sounds excessively formal for 友人への気軽な案内.
  3. Meaning: 浅い means “shallow; superficial.” In this question: Wrong — The issue with 「ご高配を賜り」 is its formality, not lack of depth.
  4. Meaning: 細かい means “minute; detailed.” In this question: Wrong — Details are not the problem; 気軽な案内 contrasts with ceremonious language.