N2 · Vocabulary
心残り
Reading: こころのこり
Meaning: Regret that remains because something important was left undone.
Part of speech: Noun
Feelings and personality
Saved
How to use it
• Leaving without thanking someone can be 心残り even when the rest of a visit went well. • 心残りがある names what still bothers you; 心残りなく suggests leaving nothing emotionally unfinished. • 後悔 also covers regretting an action, whereas 心残り often concerns a missed opportunity.
Example in context
父に直接お礼を言えなかったことが、今も心残りだ。
English translation: I still regret not having thanked my father in person.
心残りなく出発できるよう、世話になった人を訪ねた。
English translation: I visited the people who had helped me so that I could leave without regrets.
調査を途中で離れるのは心残りだが、後は同僚に任せる。
English translation: I regret leaving the investigation unfinished, but I will leave the rest to my colleagues.
Exam focus & common mistakes
• A successful outcome can leave 心残り if one personal task remains undone. • Do not equate 心残り with 失敗; the issue can be something never attempted.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
留学中に隣人には随分助けてもらった。帰国前に挨拶できなかったのが( )だ。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: 気休め means "temporary reassurance or consolation." In this question: Wrong — 「挨拶できなかった」 identifies something regretted, rather than comfort that eases distress.
- Meaning: 思い付き means "a sudden idea or inspiration." In this question: Wrong — An idea would not explain the lingering feeling about 「帰国前に挨拶できなかった」.
- Meaning: 心残り means "a lingering regret about something left undone." In this question: Correct — The missed chance in 「挨拶できなかった」 leaves the speaker wishing they had said goodbye.
- Meaning: 開き直り means "a defiant change of attitude." In this question: Wrong — 「随分助けてもらった」 leads to regret over the missed farewell, not defiance.
