N2 · Vocabulary
口実
Reading: こうじつ
Meaning: An outwardly stated reason that conceals the real reason for an action.
Part of speech: Noun
Communication
Saved
How to use it
• An excuse used to avoid a meeting can be 会議を欠席する口実; the speaker presents one reason while acting for another. • 理由 is neutral about whether an explanation is genuine. Calling it 口実 implies a gap between the stated explanation and the actual motive. • 口実にする takes the convenient excuse as its object, as in 忙しさを口実にする; 口実を作る emphasizes finding or inventing one.
Example in context
彼は雨を口実にして、気の進まない集まりを断った。
English translation: He used the rain as an excuse to turn down a gathering he did not want to attend.
忙しいというのは口実で、本当は彼女に会いたくないらしい。
English translation: Being busy seems to be a pretext; apparently he really does not want to see her.
断る口実を探すより、正直に事情を話したほうがいい。
English translation: It is better to explain the situation honestly than to look for a pretext to refuse.
Exam focus & common mistakes
• Look for evidence such as 本当は or 実際には that exposes a motive different from the reason given. • A genuine unavoidable cause is not automatically a 口実. The judgment depends on how the explanation is being used.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
彼の説明は、責任を避けるための口実にすぎなかった。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: 皇室 (こうしつ) means the imperial household. In this question: Wrong — 責任を避けるための【口実】 is a pretext, with voiced 実 (じつ), not しつ.
- Meaning: 口実 (こうじつ) means a pretext or excuse. In this question: Correct — 責任を避けるための説明 is an excuse used to evade responsibility.
- Meaning: 香味 (こうみ) means flavor or the combined aroma and taste of something. In this question: Wrong — 「責任を避けるための【口実】」 names a pretext, not a flavor; 実 is じつ in this compound.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 責任を避ける【口実】 begins with 口 (こう), rather than standalone くち.
The explanation serves as a pretext for avoiding responsibility. 口実 combines こう and じつ.
