N2 · Vocabulary
食い違う
Reading: くいちがう
Meaning: To differ in a way that creates a discrepancy.
Part of speech: Verb
Communication
Saved
How to use it
• Two accurate-looking records can 記録が食い違う when their times or amounts fail to agree. • 違う is broad difference; 食い違う often concerns accounts, expectations, or information that should correspond. • 食い違いを確かめる checks the discrepancy. The usual spelling is 食い違う, with い after 食.
Example in context
二人の説明は、会議が始まった時刻で食い違っている。
English translation: Their accounts differ about when the meeting began.
注文書と納品書の数量が食い違っていた。
English translation: The quantities on the order and delivery documents did not match.
目的の理解が食い違い、作業をやり直すことになった。
English translation: Different understandings of the objective forced us to redo the work.
Exam focus & common mistakes
• The verb is intransitive: 二人の説明が食い違う, not 説明を食い違う. • A difference is not automatically a contradiction; check whether the accounts are supposed to describe the same matter.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word that best completes the sentence.
同じ出来事の説明なのに、二人の話は重要な点で( )いる。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: 取り次いで (とりついで) means relaying a message or putting a caller through. In this question: Wrong — 二人の話は重要な点で compares their contents, not a message passed to someone.
- Meaning: 差し引いて (さしひいて) means subtracting or taking something into account. In this question: Wrong — 同じ出来事の説明 compares accounts; no quantity is being subtracted or allowance calculated.
- Meaning: 引き受けて (ひきうけて) means accepting a task or responsibility. In this question: Wrong — 二人の話は concerns differing descriptions, not accepting an assignment.
- Meaning: 食い違って (くいちがって) means differing, conflicting, or failing to agree. In this question: Correct — 同じ出来事なのに重要な点で contrasts accounts that disagree on key details.
Accounts of the same event do not agree on important details.
