N2 · Vocabulary
くすくす
Reading: くすくす
Meaning: With repeated soft laughter that is kept subdued.
Part of speech: Adverb
People and family
Saved
How to use it
• Quiet amusement shared behind a hand fits くすくす笑う, especially when the person is trying not to laugh openly. • げらげら describes loud, open laughter; くすくす keeps the sound small and restrained. • くすくすと笑う and くすくす笑う are both natural, and katakana クスクス can emphasize the sound in narrative.
Example in context
隣の二人は、何かを見せ合ってくすくす笑っていた。
English translation: The two people beside me were showing each other something and giggling quietly.
弟の寝言がおかしくて、姉は布団の中でくすくすと笑った。
English translation: Amused by her brother talking in his sleep, his sister giggled softly under the covers.
先生が振り向くと、くすくす笑う声が急に止まった。
English translation: When the teacher turned around, the quiet giggling suddenly stopped.
Exam focus & common mistakes
• The expression can suggest private amusement, but it does not automatically mean that someone is being mocked. • Match the sound to laughter rather than crying or ordinary whispered speech; 声をひそめて is broader than くすくす.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted part.
図書館の隅で、二人はくすくす笑っていた。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: "In a corner of the library, the two people were laughing quietly with their voices lowered." In this question: Correct — The 「図書館の隅」 setting suits the restrained, repeated giggling expressed by くすくす.
- Meaning: "In a corner of the library, the two people were clutching their stomachs and laughing loudly." In this question: Wrong — 「くすくす」 denotes subdued laughter, whereas this option turns it into open, noisy laughter.
- Meaning: "In a corner of the library, the two people were laughing so hard they became breathless." In this question: Wrong — 「くすくす」 suggests small suppressed giggles rather than the strenuous intensity of breathless laughter.
- Meaning: "In a corner of the library, the two people were laughing silently and sadly." In this question: Wrong — 「笑っていた」 describes amused giggling here; sadness and complete silence change the manner conveyed by くすくす.
