N2 · Vocabulary
紛れる
Reading: まぎれる
Meaning: To become difficult to distinguish by blending into surrounding things or activity.
Part of speech: Verb
Transport and movementAbstract concepts and logic
Saved
How to use it
• A ticket can still be nearby yet be 紙に紛れて見つからない, because other papers make it hard to pick out. • 混じる says an element is present among others; 紛れる adds that its identity becomes hard to notice or distinguish. • 紛れてしまう often reports an unintended loss from view; 人混みに紛れる can also describe deliberately blending into a crowd.
Example in context
乗客の声に紛れて、駅の放送がよく聞こえなかった。
English translation: The station announcement was hard to hear amid the passengers' voices.
切符がほかの紙に紛れて、見つからなくなった。
English translation: My ticket got lost among the other papers and I could not find it.
彼は人混みに紛れて、改札の向こうへ消えた。
English translation: He blended into the crowd and disappeared beyond the ticket gates.
Exam focus & common mistakes
• Sound can become 雑音に紛れる without physical objects mixing; the shared feature is difficulty distinguishing it. • 紛らわしい evaluates things that are easy to confuse; 紛れる describes something becoming hard to distinguish in its surroundings.
Exam practice and explanations
用法
Choose the sentence that uses the given word correctly.
紛れる
Show answer
Answer: 2
- Meaning: "I stored the receipt among the other documents." 紛れて is the て-form of intransitive 紛れる, "blend in," misapplied to a receipt marked with を. In this question: Wrong — An agent placing a receipt among papers needs a transitive expression such as 紛れ込ませて; 領収書を紛れて has the wrong argument pattern (「私は領収書をほかの書類に紛れて保管した。」).
- Meaning: "The announcement was lost among the passengers' voices, and I could not make out its contents." 紛れて is the て-form of 紛れる. In this question: Correct — 放送 is the sound becoming hard to distinguish, and 乗客の声に names the surrounding noise, matching 紛れる (「乗客の声に放送が紛れて、内容が聞き取れなかった。」).
- Meaning: "The clerk transported the product box mixed in with other luggage." 紛れて means "blending in," an intransitive form rather than causing an object to blend in. In this question: Wrong — With the clerk as agent and the box marked by を, the action needs 紛れ込ませて or 混ぜて rather than 紛れて (「店員は商品の箱を別の荷物に紛れて運んだ。」).
- Meaning: "Noise obscured his quiet voice, so I could not hear him well." 紛れて is the intransitive て-form of "blend in; become indistinguishable," misapplied to 声を. In this question: Wrong — The masked voice should be the subject: 彼の小さな声が雑音に紛れる. The sentence reverses those roles (「雑音が彼の小さな声を紛れて、話がよく聞こえなかった。」).
