N2 · Vocabulary
真心
Reading: まごころ
Meaning: Genuine warm concern for another person expressed without calculation.
Part of speech: Noun
Communication
Saved
How to use it
• Handmade gifts are often described as 真心のこもった品 when the giver's care matters more than the price. • 誠意 emphasizes sincerity in one's attitude, including taking responsibility; 真心 has a warmer focus on caring for another person. • The phrase 真心を込める describes putting that care into an action, not making the action elaborate or expensive.
Example in context
母は真心を込めて、遠くで暮らす私に手紙を書いてくれた。
English translation: My mother put her heart into writing me a letter while I was living far away.
値段よりも、贈り物に込められた真心がうれしかった。
English translation: What pleased me was the care behind the gift rather than its price.
客一人一人を真心のこもった接客で迎える店だ。
English translation: The shop welcomes each customer with genuinely caring service.
Exam focus & common mistakes
• Gift and hospitality contexts often test the motive behind an action rather than its monetary value. • 真心 uses the whole-word reading まごころ; combining 真 as ま with 心 as しん instead produces ましん, the medical reading of 麻疹.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
店主の真心が伝わる、小さな礼状が添えられていた。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: ましん is the reading of 麻疹, the medical term for measles. In this question: Wrong — 「小さな礼状」 conveys sincerity, 真心 (まごころ); reading 真 as ま and 心 as しん instead produces ましん, a word for measles.
- Meaning: まごころ means "sincerity or wholehearted kindness," the reading of 真心. In this question: Correct — The considerate 「小さな礼状」 conveys the shopkeeper's sincerity, read まごころ.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — The sincerity conveyed by 「小さな礼状」 is まごころ; combining 真 as しん with 心 as ごころ does not give the reading of 真心.
- Meaning: まごこ means "children and grandchildren or descendants," a rare word written 孫子. In this question: Wrong — The ending of 「真心」 is the full ごころ; this option omits ろ.
