N2 · Vocabulary

民話

Reading: みんわ

Meaning: A story preserved and passed down in a community's oral tradition.

Part of speech: Noun

Hobbies and entertainment

Save this item

How to use it

• 村に伝わる民話 connects a story to the community that has handed it down, rather than to a newly commissioned author. • 童話 is aimed at children; 民話 is identified by traditional transmission. A 民話 can also be retold for child readers. • 民話を採集する gathers the versions people tell, often recording differences among places or speakers.

Example in context

祖父から聞いた民話を、忘れないように書き留めた。

English translation: I wrote down the folktale I had heard from my grandfather so I would not forget it.

この村には、山の神にまつわる民話が伝わっている。

English translation: A folktale about the mountain deity has been handed down in this village.

同じ民話でも、地方によって結末が違うことがある。

English translation: Even the same folktale can have different endings in different regions.

Exam focus & common mistakes

• Community transmission is the distinguishing clue; a story's child audience alone does not make it a 民話. • 民 is みん and 話 is わ in みんわ; the word differs from 民謡, which is a traditional song.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted expression.

研究者は各地を訪ね、昔から伝わる民話を集めた。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: "Stories passed down among local people." In this question: Correct — 「昔から伝わる」 establishes the inherited community storytelling meant by the word.
  2. Meaning: "Text explaining how to use a machine." In this question: Wrong — Instructions do not preserve the traditional narrative character of 「民話」.
  3. Meaning: "Opinions exchanged at a meeting." In this question: Wrong — Meeting opinions differ from the inherited tales signaled by 「昔から伝わる」.
  4. Meaning: "A novel first published by an author this year." In this question: Wrong — A newly authored novel lacks the traditional transmission required by 「民話」.