N2 · Vocabulary
漏れる
Reading: もれる
Meaning: For information meant to remain private to become known outside its intended circle.
Part of speech: Verb
Communication
Saved
How to use it
• Confidentiality fails in 秘密が外部に漏れる: the subject is information that reaches people who were not supposed to know it. • N3 may use 漏れる for liquid escaping through a gap. Here the thing escaping is confidential information, not a physical substance. • 漏らす identifies someone releasing information, while 漏れる leaves the route or responsible person unspecified.
Example in context
未発表の計画が外部に漏れ、説明を求める電話が相次いだ。
English translation: An unannounced plan leaked, prompting a series of calls asking for an explanation.
個人の連絡先が漏れないよう、資料の扱いには注意している。
English translation: We take care in handling documents so that personal contact details do not leak.
会議の内容がどこから漏れたのか、まだ分かっていない。
English translation: We still do not know how the contents of the meeting became known outside it.
Exam focus & common mistakes
• A public announcement is not a leak. Look for an intended restriction, such as 未発表 or 社外秘. • The occurrence of a leak does not itself prove deliberate betrayal; an accidental disclosure can also be 情報が漏れる.
Exam practice and explanations
用法
Choose the sentence that uses the target word in the specified sense.
「漏れる」を、秘密の情報が外部に知られる意味で使った文を選びなさい。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: The branch’s name was omitted from the distribution list. 漏れていた here means was left out. In this question: Wrong — 配布先の一覧から is valid omission, while the specified secrecy sense would be 情報が外部に漏れる.
- Meaning: The music school’s piano sound was escaping into the corridor. 漏れていた describes sound passing out. In this question: Wrong — ピアノの音が is a valid sound use; disclosure of secrets would instead involve 情報が漏れる.
- Meaning: Water is leaking little by little from an old water pipe. 漏れている describes a physical leak. In this question: Wrong — 水道管から水が is valid literal leakage, whereas this question requires confidential 情報が漏れる.
- Meaning: Unannounced personnel information leaked outside the company. 漏れてしまった means became known unintentionally. In this question: Correct — 未発表の人事情報 and 会社の外 establish confidential information becoming public.
Unannounced personnel information becomes known outside the company. This is the specified confidential-information sense.
