N2 · Vocabulary
元払い
Reading: もとばらい
Meaning: A shipping arrangement in which the sender pays the delivery charge.
Part of speech: Noun
Shopping and money
Saved
How to use it
• A parcel sent 元払い has its postage paid by the sender, so the recipient is not asked to pay that shipping charge. • 着払い reverses who pays the delivery charge; 代引き instead concerns collecting the goods' price on delivery. • 送料元払いと記された返送案内 tells you to pay at the time you send the parcel back.
Example in context
返品する商品は、送料を元払いにして発送してください。
English translation: Please pay the shipping charge yourself when sending the returned item.
こちらの手違いなので、交換品は元払いでお送りします。
English translation: As the mistake was ours, we will send the replacement with shipping paid.
元払いで届いたため、受け取り時に送料を払う必要はなかった。
English translation: It arrived with shipping prepaid, so there was no delivery charge to pay when receiving it.
Exam focus & common mistakes
• Identify the payer of the shipping fee; advance payment for the product itself is 前払い, not 元払い. • The voiced ending ばらい is shared with 着払い; the first part 元 is read もと here.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
送り状に、送料は元払いと記載されている。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: もとはらい is a regional reading of 元払い, rare in standard Japanese, for a seller’s payment to the manufacturer. In this question: Wrong — The shipping label specifies 送料; the sender-paid delivery term is read もとばらい rather than the regional merchant-settlement reading もとはらい.
- Meaning: もとばらい means 元払い, “shipping paid by the sender.” In this question: Correct — The shipping label's 送料 uses 元 read もと and 払い voiced to ばらい.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 元日 can begin がん, but the sender-paid 送料 term begins もと.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 元気 uses げん; the shipping expression 元払い instead uses もと.
