N2 · Vocabulary

撫でる

Reading: なでる

Meaning: Moving a hand softly across someone in an affectionate or comforting gesture.

Part of speech: Verb

People and family

Save this item

How to use it

• Comforting a child can involve 頭を撫でる rather than saying anything. • さする commonly involves rubbing back and forth to soothe; 撫でる suggests a softer, gliding stroke. • なでる is also frequently written in kana, especially in less formal text.

Example in context

母は泣いている弟の頭を静かに撫でた。

English translation: My mother gently stroked my crying brother’s head.

祖父は孫の頬を撫でて、よく来たねと言った。

English translation: My grandfather stroked his grandchild’s cheek and said he was glad to see them.

不安そうな子の背中を撫でながら、先生は声をかけた。

English translation: The teacher spoke to the anxious-looking child while gently stroking their back.

Exam focus & common mistakes

• A forceful hit is 叩く, not 撫でる; the gentleness of the contact matters. • The object can be a body part: 頭を撫でる need not be translated as petting the head.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word that best completes the sentence.

怖がる子どもを安心させようと、父は頭を優しく( )。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: つねった means “pinched.” In this question: Wrong — pinching 頭 would cause pain, contrary to 安心させようと and 優しく.
  2. Meaning: 殴った means “hit” or “punched.” In this question: Wrong — striking a 怖がる子ども conflicts with the father's aim of reassuring the child.
  3. Meaning: 撫でた means “stroked” or “patted gently.” In this question: Correct — the gentle contact with 頭 reassures the 怖がる子ども, which is the action of 撫でる.
  4. Meaning: 押し倒した means “pushed over.” In this question: Wrong — pushing the child down contradicts both 優しく and the aim of making the child feel safe.