N2 · Vocabulary

生臭い

Reading: なまぐさい

Meaning: Having an unpleasant odor associated with raw fish or meat.

Part of speech: I-adjective

Food and meals

Save this item

How to use it

• A fishy smell left on a cutting board can be 生臭い. • 腐っている says something has spoiled; 生臭い can describe raw ingredients without asserting spoilage. • 臭い is broad unpleasant smell, while 生臭い gives a more specific raw-fish or raw-meat impression.

Example in context

魚を切った後のまな板が、生臭かった。

English translation: The cutting board smelled fishy after I cut the fish.

この料理は、しょうがを使っているので生臭くない。

English translation: This dish does not smell fishy because ginger is used in it.

手についた生臭いにおいが、なかなか取れない。

English translation: The fishy smell on my hands will not come off easily.

Exam focus & common mistakes

• 生 is なま here, followed by ぐさい with a voiced ぐ. • Do not translate every occurrence as rotten; the source may simply be raw fish.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the word correctly.

生臭い

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: “I burned the bread and produced black smoke, so the kitchen became fishy-smelling.” 生臭く denotes a raw fish or blood-like odor. In this question: Wrong — パンを焦がして黒い煙 produces 焦げ臭さ, rather than 生臭さ.
  2. Meaning: “The rice burned completely black at the pot's bottom, giving off a fishy smell.” 生臭い describes a raw animal odor. In this question: Wrong — the 米 that turned 真っ黒 smells 焦げ臭い; it is not the raw-fish odor 生臭い.
  3. Meaning: “A fishy smell remained on the cutting board where fish had been cut.” 生臭い names the unpleasant raw-fish odor. In this question: Correct — 魚を切ったまな板 can retain exactly the raw fish smell described by 生臭い.
  4. Meaning: “I scorched cloth with the iron, and a fishy smell spread through the room.” 生臭い specifies a raw animal smell. In this question: Wrong — the 布 scorched by アイロン gives off a burnt smell, 焦げ臭い, rather than 生臭い.