N2 · Vocabulary
憎い
Reading: にくい
Meaning: Arousing intense dislike or resentment.
Part of speech: I-adjective
Feelings and personality
Saved
How to use it
• Someone who has betrayed a promise can 憎い相手になる; the adjective evaluates the target of resentment. • 嫌い is broad dislike; 憎い usually carries stronger resentment or hatred toward the person or act. • 憎いと思う states the feeling; 憎む is the related verb. The separate suffix in 読みにくい does not express hatred.
Example in context
うそで仲間を傷つけた彼が、その時は憎かった。
English translation: At that moment, I hated him for hurting our friend with lies.
相手が憎いからといって、同じことをしてよいわけではない。
English translation: Hating the other person does not justify doing the same thing.
人そのものより、弱い者を利用する態度が憎い。
English translation: More than the person, I resent the attitude of exploiting the vulnerable.
Exam focus & common mistakes
• Keep 憎い distinct from 苦い(にがい), which describes bitterness. • にくかった is the past adjective form; にくんだ is from the verb 憎む.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
親友を裏切った相手が憎い。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: 憎い (にくい) means hateful or detestable. In this question: Correct — 親友を裏切った相手 gives the betrayal prompting resentment toward that person.
- Meaning: 憎む (にくむ) means to hate, a verb. In this question: Wrong — 相手が【憎い】 uses the adjective ending い, not the related verb ending む.
- Meaning: 造意 (ぞうい) means devising a plan, especially plotting wrongdoing. In this question: Wrong — 親友を裏切った相手が憎い describes hatred of a person with the adjective にくい; it does not name the act of plotting.
- Meaning: 苦い (にがい) means bitter. In this question: Wrong — 裏切った相手が【憎い】 expresses hatred with にくい; にがい reads 苦い instead.
The betrayal produces strong resentment; 憎い is にくい.
