N2 · Vocabulary

憎む

Reading: にくむ

Meaning: To feel intense hatred toward someone.

Part of speech: Verb

Feelings and personality

Save this item

How to use it

• A person may 相手を憎む after serious betrayal; the emotion is stronger than simply finding the person unpleasant. • 嫌う covers dislike or avoidance, while 憎む more strongly suggests hostility toward its target. • 憎しみ is the related noun. 憎む相手 is the person hated, while 憎まれる人 is the person others hate.

Example in context

何度も裏切られ、彼を憎むようになった。

English translation: After he betrayed me repeatedly, I came to hate him.

相手を憎み続けることに、疲れてしまった。

English translation: I became exhausted from continuing to hate the other person.

人を憎む気持ちを、簡単には消せなかった。

English translation: I could not easily make my hatred for that person disappear.

Exam focus & common mistakes

• 被害を受けた側が加害者を憎む establishes who feels the hatred; changing to 憎まれる reverses the viewpoint. • Do not equate anger at one act with permanent hatred of its actor; the surrounding account determines how deep the feeling is.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the closest meaning of the highlighted expression.

彼女は、自分をだました人を憎んでいた。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: "She strongly resented and hated them." 嫌っていた is the past continuing form of 嫌う. In this question: Correct — Strong hatred and resentment capture 憎んでいた (「自分をだました人を【憎んでいた】」).
  2. Meaning: "She was a little worried about them." 心配していた describes an ongoing past concern. In this question: Wrong — Worrying about someone is different from hatred (「自分をだました人を【憎んでいた】」).
  3. Meaning: "She wanted to thank them." 伝えたがっていた expresses someone else's apparent wish to convey something. In this question: Wrong — Wanting to thank someone does not express the hostile feeling (「自分をだました人を【憎んでいた】」).
  4. Meaning: "She remembered only their name." 覚えていた describes a memory retained in the past. In this question: Wrong — Remembering a name says nothing about the intense emotion (「自分をだました人を【憎んでいた】」).