N2 · Vocabulary

煮詰める

Reading: につめる

Meaning: To reduce a liquid by boiling so that its flavor or consistency becomes more concentrated.

Part of speech: Verb

Food and meals

Save this item

How to use it

• As water evaporates, ソースを煮詰める makes a sauce thicker or more concentrated. • The endpoint can be stated as 半分になるまで煮詰める; the amount remaining matters as well as heating time. • 煮立てる brings liquid to a boil, but does not itself say that its volume should be reduced.

Example in context

赤ワインを半分の量になるまで煮詰める。

English translation: Boil the red wine down until only half the original amount remains.

弱火でソースを煮詰めたら、とろみが出てきた。

English translation: As I reduced the sauce over low heat, it began to thicken.

煮詰めすぎると味が濃くなるので、少し水を足した。

English translation: I added a little water because reducing it too far would make the flavor too strong.

Exam focus & common mistakes

• A falling liquid level or stronger flavor points to 煮詰める rather than simply 煮る. • 煮詰まる gives the corresponding change in the liquid; the cook actively 煮詰める it.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word that best fits the sentence.

ソースを強火にかけ、水分を飛ばして半分の量になるまで( )。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: 冷やした means cooled. In this question: Wrong — the strong heating in 強火にかけ raises and maintains heat, rather than cooling the sauce.
  2. Meaning: 薄めた means diluted or made less concentrated. In this question: Wrong — evaporation until 半分の量 concentrates the sauce; dilution adds liquid instead.
  3. Meaning: 漬け込んだ means left immersed for seasoning. In this question: Wrong — heating ソース over 強火 is reducing it, rather than marinating an ingredient.
  4. Meaning: 煮詰めた means boiled down and concentrated. In this question: Correct — evaporating 水分 until 半分の量 remains is the reduction described by 煮詰める.