N2 · Vocabulary

にやにや

Reading: にやにや

Meaning: With a prolonged grin suggesting private amusement or inappropriate satisfaction.

Part of speech: Adverb

People and family

Save this item

How to use it

• Remembering a private joke may make someone 一人でにやにやする. • にこにこ is generally a pleasant smile; にやにや can make observers wonder what the person is secretly enjoying. • Both にやにや笑う and にやにやする are natural.

Example in context

弟は何かうれしいことがあったのか、一人でにやにやしていた。

English translation: My brother was grinning to himself, perhaps because something good had happened.

注意されているのににやにや笑うので、先生は困っていた。

English translation: The teacher was troubled because he kept grinning even while being warned.

友人は携帯の画面を見て、にやにやし始めた。

English translation: My friend began grinning at the phone screen.

Exam focus & common mistakes

• A serious situation can make にやにや look disrespectful; it is not neutral praise for friendliness. • Do not substitute loud laughter, げらげら, when the mouth merely holds a grin.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word that best completes the sentence.

合格の知らせをまだ誰にも話さず、弟は口を閉じたまま一人で( )笑っていた。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: ぶつぶつ means muttering or grumbling. In this question: Wrong — 口を閉じたまま excludes the spoken muttering described by ぶつぶつ.
  2. Meaning: もじもじ means fidgeting or hesitating bashfully. In this question: Wrong — the brother is privately enjoying 合格の知らせ; the clue 笑っていた asks for a kind of smile.
  3. Meaning: すやすや means sleeping soundly and peacefully. In this question: Wrong — someone consciously keeping 合格の知らせ secret and smiling is awake, not sleeping.
  4. Meaning: にやにや means grinning quietly to oneself. In this question: Correct — まだ誰にも話さず and 口を閉じたまま describe a private grin over the good news.