N2 · Vocabulary

ニュアンス

Reading: にゅあんす

Meaning: A slight difference in the meaning or feeling communicated by an expression.

Part of speech: Noun

Communication

Save this item

How to use it

• Choosing between similar expressions involves ニュアンスの違い; the basic message may remain the same while politeness or emotional tone changes. • 意味 can identify the main content of a statement. ニュアンス often concerns the extra shade that a direct translation misses. • 微妙なニュアンス and ニュアンスが伝わる are common combinations when discussing whether wording conveys the intended feeling.

Example in context

「結構です」は、言い方によって断るニュアンスにもなる。

English translation: Depending on how it is said, “kekkō desu” can carry the sense of a refusal.

直訳では、原文にある親しみのニュアンスが伝わらない。

English translation: A literal translation does not convey the warmth in the original wording.

この二つの表現は意味が近いが、責めるニュアンスの強さが違う。

English translation: These two expressions are close in meaning, but differ in how strongly they suggest blame.

Exam focus & common mistakes

• Words can be close in dictionary meaning without being equally suitable in a request, refusal, or criticism. • For this entry, examine wording and tone rather than unrelated differences in the physical appearance of objects.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the expression that best completes the sentence.

「やってください」を「やっていただけますか」に変えると、依頼の内容は同じでも、丁寧さの( )が変わる。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: ジャンル means a genre or category. In this question: Wrong — 丁寧さの違い concerns a shade of politeness, not a category of creative work.
  2. Meaning: 文面 (ぶんめん) means the wording and content of a written message. In this question: Wrong — 丁寧さの calls for a subtle quality; 文面 does not name that particular shade of politeness.
  3. Meaning: 口実 (こうじつ) means an excuse concealing the real motive. In this question: Wrong — 依頼の内容は同じ changes politeness without supplying a false reason.
  4. Meaning: ニュアンス means a subtle shade of meaning, feeling, or expression. In this question: Correct — やってください becomes やっていただけますか while 内容は同じ, changing the polite tone.

Both phrases request the same action, but the second presents it more politely. The change is a shade of expression.