N2 · Vocabulary

染み込む

Reading: しみこむ

Meaning: To penetrate deeply into a material by soaking.

Part of speech: Verb

Nature and weather

Save this item

How to use it

• Oil that has reached the inside of a wooden board has 染み込んだ, even after liquid on the surface has been wiped away. • 染みる also describes penetration; 染み込む emphasizes entry into the interior through 込む. • しみ込む and 染みこむ are common mixed-script spellings; 浸み込む also occurs for permeation.

Example in context

雨水が地面に染み込み、道の表面はすぐに乾いた。

English translation: The rainwater soaked into the ground, and the surface of the path soon dried.

こぼれた油が木の板に染み込んでしまった。

English translation: The spilled oil soaked into the wooden board.

この布は厚いので、水が中まで染み込むのに時間がかかる。

English translation: Because this fabric is thick, water takes time to soak all the way through it.

Exam focus & common mistakes

• The liquid is normally the subject in 水が布に染み込む; do not treat 染み込む as an action a person directly performs on cloth. • 漏れる concerns escaping through an opening, whereas 染み込む concerns entering the material itself.

Exam practice and explanations

漢字読み

Choose the correct reading of the highlighted word.

インクが布の奥まで染み込んだ。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 染める is そめる, but 染み込む begins しみ, not そみ (「布の奥まで【染み込んだ】」).
  2. Meaning: 染み込んだ (しみこんだ) means "soaked in; permeated," the past form of 染み込む. In this question: Correct — しみこんだ is the past-form reading of 染み込む (「布の奥まで【染み込んだ】」).
  3. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 込む retains unvoiced こ; it does not become ご here (「布の奥まで【染み込んだ】」).
  4. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 込んだ is こんだ, not くんだ (「布の奥まで【染み込んだ】」).