N2 · Vocabulary

真意

Reading: しんい

Meaning: The underlying intention or meaning a person wants to communicate.

Part of speech: Noun

Communication

Save this item

How to use it

• A polite refusal may hide a 真意 that becomes clear only after further conversation. • 本音 focuses on honest feelings a person may conceal; 真意 focuses on what their words or action are really meant to convey. • 真意をくみ取る means understanding beyond the surface wording; it need not imply that the speaker was deceptive.

Example in context

短いメールだけでは、相手の真意をくみ取れなかった。

English translation: I couldn't grasp what the other person really meant from the brief email alone.

彼の真意は、計画をやめることではなく見直すことにあった。

English translation: What he really wanted was to review the plan, not abandon it.

冗談だと思っていた発言の真意を、後になって知った。

English translation: I learned later what was really meant by the remark I'd taken as a joke.

Exam focus & common mistakes

• Context may contrast the literal wording with what the speaker wants the listener to understand. • 真意 is しんい: keep the boundary between ん and い rather than adding a consonant.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

「好きにすれば」と言われたが、本当に賛成なのか、発言の( )が分からなかった。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: 真意 means "a person's true intention." In this question: Correct — 「本当に賛成なのか」 asks what the speaker actually means behind the remark.
  2. Meaning: 発音 means "pronunciation or speech sounds." In this question: Wrong — 「賛成なのか」 concerns intention, rather than how the words are pronounced.
  3. Meaning: 順番 means "order or sequence." In this question: Wrong — The uncertainty after 「好きにすれば」 is about agreement, rather than the order of remarks.
  4. Meaning: 表紙 means "a book or publication cover." In this question: Wrong — A cover has no role in interpreting the spoken 「発言」.