N2 · Vocabulary
証人
Reading: しょうにん
Meaning: A person who gives evidence about known facts in a legal proceeding.
Part of speech: Noun
Society and news
Saved
How to use it
• Someone called to testify in court is 証人, whether the facts support the prosecution or the defense. • 目撃者 directly saw an event; a 証人 can give evidence about other facts they know without witnessing the incident itself. • 証言 is the testimony provided, while 証人 is the person who provides it.
Example in context
裁判で証人として、事故の前後に見たことを話した。
English translation: I testified as a witness in court about what I had seen before and after the accident.
証人の説明と記録の内容が一致していた。
English translation: The witness's account matched the records.
証人を呼ぶ前に、双方が資料を確認した。
English translation: Both sides checked the documents before calling the witness.
Exam focus & common mistakes
• Being present at an event is not the same as the procedural role of giving evidence as 証人. • 証人 and 承認 share the reading しょうにん; the person-versus-approval distinction decides the spelling.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
その手紙を書いた人が、裁判に証人として呼ばれた。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: じょうにん is the reading of 常任, meaning “standing; regular; permanent.” In this question: Wrong — The person summoned 「裁判に」 is a 証人, read しょうにん; initial voicing to じょう produces different words, not the reading of the witness role.
- Meaning: しょうにん means "a witness," the reading of 証人. In this question: Correct — Being summoned 「裁判に」 identifies the legal witness, conventionally read しょうにん.
- Meaning: しょうじん means "diligence or devotion," corresponding to 精進. In this question: Wrong — 「証人」 ends in にん for the person called to court, rather than じん.
- Meaning: しょにん means "a first appointment to a post," corresponding to 初任. In this question: Wrong — 「証人」 keeps long しょう for 証, rather than short しょ.
