N2 · Vocabulary

但し書き

Reading: ただしがき

Meaning: A written qualification stating a restriction or exception to an accompanying statement.

Part of speech: Noun

Communication

Save this item

How to use it

• Look below an attractive offer for a 但し書き: it may narrow who can actually use the offer. • The spelling ただし書き is also common. The proviso often begins with ただし, introducing an exception. • 注意書き gives warnings or instructions more generally; 但し書き qualifies a particular statement or condition.

Example in context

広告には、割引は平日のみという但し書きがあった。

English translation: The advertisement had a proviso saying the discount applied only on weekdays.

契約の但し書きに気付かず、追加料金を払うことになった。

English translation: I overlooked a proviso in the contract and ended up paying an additional fee.

この許可証は、但し書きで使用できる場所が制限されている。

English translation: A proviso on this permit restricts where it can be used.

Exam focus & common mistakes

• In a reading passage, connect the proviso to the exact promise it limits before judging eligibility. • Do not choose a paraphrase meaning a general summary; a 但し書き changes the scope of what precedes it.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted expression.

入場無料とあるが、但し書きでは特別展示を除くとされている。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: "A supplementary statement identifying an exception." In this question: Correct — 「特別展示を除く」 qualifies the claim that admission is free.
  2. Meaning: "A detailed explanation of the exhibited works." In this question: Wrong — 「入場無料」 is being restricted by an exception, rather than supplemented with artwork commentary.
  3. Meaning: "An introduction to the whole venue." In this question: Wrong — The exclusion in 「特別展示を除く」 concerns admission terms, rather than a general introduction.
  4. Meaning: "Comments written by visitors." In this question: Wrong — 「とされている」 presents an admission condition, rather than visitors' impressions.