N2 · Vocabulary

建前

Reading: たてまえ

Meaning: A publicly stated position that may differ from one's true feelings.

Part of speech: Noun

Communication

Save this item

How to use it

• Social expectations can separate 本音と建前: genuine private feelings and the stance presented publicly. • 建前では賛成だ reports outward agreement without guaranteeing private support. • A 建前 may be a socially accepted principle rather than a deliberate lie; the context determines the mismatch.

Example in context

建前では公平を重視すると言っている。

English translation: Their publicly stated position is that fairness matters.

彼は本音と建前を使い分けている。

English translation: He distinguishes what he really thinks from what he says publicly.

全員参加は建前で、実際には欠席する人もいる。

English translation: The official position is that everyone participates, but in practice some are absent.

Exam focus & common mistakes

• Track whose public stance is reported before interpreting a later contrast with private preference. • Read 建前 as たてまえ; the on-reading けん of 建 is not used in this word.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the closest meaning of the marked expression.

その賛成意見は建前で、彼は本当は反対らしい。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: "A personal dream held for a long time." In this question: Wrong — A personal dream does not explain agreement despite 「本当は反対」.
  2. Meaning: "The view someone presents publicly." In this question: Correct — A public stance, 「賛成意見」, contrasts with the private view 「本当は反対」.
  3. Meaning: "A memory one cannot recall." In this question: Wrong — A forgotten memory does not explain the expressed 「賛成意見」.
  4. Meaning: "A plan that has not yet been announced." In this question: Wrong — The 「賛成意見」 has already been expressed, unlike an unpublished plan.