N2 · Vocabulary

遠回し

Reading: とおまわし

Meaning: Indirect in how a message or intention is expressed.

Part of speech: Na-adjective

Communication

Save this item

How to use it

• “It is getting late” can be a 遠回しな request to leave, depending on the situation. • 遠回しに頼む lets the listener infer the wish instead of stating it directly. • 遠回り describes a longer route or process; 遠回し describes indirect wording.

Example in context

遠回しに退席してほしいと伝えた。

English translation: I indirectly conveyed that I wanted them to leave.

遠回しな言い方で、断られたと気付かなかった。

English translation: The wording was so indirect that I did not realize I had been turned down.

相手を傷つけないよう、遠回しに問題を指摘した。

English translation: I pointed out the problem indirectly to avoid hurting the other person.

Exam focus & common mistakes

• Indirect expression can be considerate or confusing; it does not guarantee politeness. • The intended request may be absent from the literal words, so use the surrounding situation.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word that best completes the sentence.

「終電の時間ですね」と言って、帰ってほしいことを( )に伝えた。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: 公平 (こうへい) means "fair; impartial." In this question: Wrong — 「終電の時間ですね」 hints that the guest should leave; the issue is indirectness rather than fairness.
  2. Meaning: 正確 (せいかく) means "accurate; exact." In this question: Wrong — 「帰ってほしいこと」 is left unstated in the last-train remark; factual accuracy alone does not describe that hint.
  3. Meaning: 遠回し (とおまわし) means "indirect; roundabout in expression." In this question: Correct — 「終電の時間ですね」 hints at the wish for the guest to leave without directly saying so, making it 遠回し.
  4. Meaning: 具体的 (ぐたいてき) means "concrete; specific." In this question: Wrong — 「帰ってほしいこと」 is conveyed through a hint, rather than a concrete, explicit request.