N2 · Vocabulary

取り次ぐ

Reading: とりつぐ

Meaning: To relay a message or connect a caller to the appropriate person.

Part of speech: Verb

Work and companies

Save this item

How to use it

• At reception, 電話を担当者に取り次ぐ connects the caller rather than answering every question oneself. • 伝言を取り次ぐ passes a message between people; 翻訳する changes its language, a separate operation. • 取りつぐ also occurs with kana. In business speech, お取り次ぎ願えますか politely requests a connection.

Example in context

担当者に電話を取り次ぐので、そのままお待ちください。

English translation: Please stay on the line while I connect you to the person responsible.

受付の人が、訪問の用件を部長に取り次いでくれた。

English translation: The receptionist passed the purpose of my visit to the department head.

留守中に届いた伝言を、本人へ正確に取り次いだ。

English translation: I accurately relayed to the person concerned a message received in their absence.

Exam focus & common mistakes

• A receptionist can relay a request without personally accepting or approving it. • 次ぐ becomes 次いだ in the past: 取り次いだ, not 取り次った.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses 取り次ぐ correctly.

「取り次ぐ」

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: The receptionist relayed the visitor’s message to the staff member responsible. 取り次いだ is the past of “relay; put through.” In this question: Correct — 来客の用件を担当者に identifies information and its intended recipient, a natural relay.
  2. Meaning: Literally: “I relayed the overseas guest’s speech into Japanese.” 取り次いだ means relayed a message or caller. 取り次いだ means relayed information or put a caller through. In this question: Wrong — 日本語に describes translating between languages, requiring 訳した rather than 取り次いだ.
  3. Meaning: The intended sentence says the receptionist put a call through to the responsible person, but 取り次って is malformed. 取り次ぐ means relay or connect, with standard て-form 取り次いで. In this question: Wrong — 電話を取り次ってもらった needs 取り次いでもらった; the ぐ ending changes to いで.
  4. Meaning: Literally: “I relayed the phone conversation into a notebook so I would not forget it.” 取り次いだ means passed a message to an appropriate person. In this question: Wrong — ノートに records information in writing, requiring 書き留めた rather than 取り次いだ.

Reception passes the visitor's message to the staff member responsible.