N2 · Vocabulary

漬け込む

Reading: つけこむ

Meaning: To leave an ingredient immersed so that flavor soaks into it.

Part of speech: Verb

Food and meals

Save this item

How to use it

• A cook may 肉をたれに漬け込む before applying heat. • 漬ける broadly puts something into a pickling or seasoning medium; 込む emphasizes leaving it immersed for thorough flavoring. • 振りかける adds seasoning over a surface, whereas 漬け込む gives sustained contact with a surrounding liquid.

Example in context

鶏肉をしょうゆのたれに一晩漬け込んだ。

English translation: I marinated the chicken in a soy-sauce mixture overnight.

野菜を調味液に漬け込む時間を少し長くした。

English translation: I extended the time the vegetables spent soaking in the seasoning liquid.

十分に漬け込んでから焼くと、中まで味が入る。

English translation: Marinating it thoroughly before grilling allows the flavor to penetrate.

Exam focus & common mistakes

• The ingredient is the object of 漬け込む; its resulting state can be expressed with 漬かる. • つけ込む also appears in kana-heavy writing, but do not replace the pickling character with 付 without checking meaning.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the closest meaning of the highlighted expression.

肉をたれに一晩漬け込んだ。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: たれを少量だけ表面に散らした means “sprinkled just a little sauce on the surface.” In this question: Wrong — the 一晩 treatment leaves the meat immersed, rather than scattering a small amount over it.
  2. Meaning: たれの中に入れたまま置いた means “left it sitting in the sauce.” In this question: Correct — the overnight treatment of 肉 in たれ means keeping it immersed so the seasoning penetrates.
  3. Meaning: 肉から水分をしぼり出した means “squeezed moisture out of the meat.” In this question: Wrong — 漬け込む introduces seasoning into 肉, rather than extracting its moisture.
  4. Meaning: たれを煮て少なくした means “boiled the sauce to reduce its quantity.” In this question: Wrong — the object of 漬け込んだ is 肉, treated overnight, rather than sauce being boiled down.