N3 · Grammar

〜は別として

The speaker sets one issue aside when making the present judgment.

Save this item

How to form it

  • Noun + は別として
  • Plain clause + かどうかは別として

How to use it

• Before judging one aspect, は別として puts another aspect aside. 値段は別として allows an assessment of quality without deciding whether the price is acceptable. • The noun before は names the excluded issue. An entire question can be framed with かどうかは別として when its answer is being set aside. • Setting an issue aside does not say it is unimportant in every situation. It limits the present discussion; a later decision may still depend on it. は別にして is a related form.

Examples in context

値段は別として、このかばんは軽くて使いやすい。

Leaving the price aside, this bag is light and easy to use.

成功するかどうかは別として、一度やってみたい。

Leaving aside whether I will succeed, I would like to try once.

交通の便は別として、この町は静かで住みやすい。

Apart from transport convenience, this town is quiet and pleasant to live in.

Exam focus & common mistakes

• A topic marker can fit the preceding noun yet reverse the intended discussion: price as the topic is different from price being left out of the judgment. • A wish to try can follow a question about success being set aside. Do not mistake willingness to try for a prediction that the attempt will succeed.

Exam practice and explanations

文法形式の判断

Choose the form that best completes the sentence.

値段が高いか安いかは今は考えず、使いやすさだけを話します。「値段( )、この道具はとても便利です。」

Show answer

Answer: 4

  1. にとっては would make price the viewpoint from which convenience is judged, rather than set price aside.
  2. によっては would make convenience depend on the price, which is being excluded from this judgment.
  3. については makes price the topic, contrary to the instruction to discuss usability alone.
  4. は別として explicitly removes price from the current assessment of convenience.
More about this pattern

値段は別として使いやすい sets price aside for an assessment of usability. 日曜日を除いて毎日開く removes Sunday from the set of opening days. Setting a question aside is not the same operation as excluding a member from a set.

〜を除いて