N3 · Grammar

〜ずにはいられない

Someone cannot refrain from doing something because the impulse is too strong.

Save this item

How to form it

  • Verb ない-form base + ずにはいられない (する → せず; 来る → 来ず)

How to use it

• The impulse often leads directly to a reaction, as in 思い出して笑わずにはいられない. • A related everyday form is 〜ないではいられない. Both are built on the negative of the action, even though the resulting meaning is that the person does it or feels driven to do it. • Compare 〜ないわけにはいかない, which often points to social pressure or duty. 〜ずにはいられない typically expresses the person's own impulse.

Examples in context

弟が真面目な顔で私のまねをするので、笑わずにはいられなかった。

My brother imitated me with such a straight face that I couldn't help laughing.

あの歌を聴くと、昔の友人を思い出さずにはいられない。

When I hear that song, I can't help thinking about an old friend.

窓の外を小さな犬が走るのを見ると、目で追わずにはいられません。

When I see a little dog running past the window, I can't help following it with my eyes.

Exam focus & common mistakes

• A stimulus can explain an involuntary response in text grammar. 懐かしい歌が聞こえると口ずさまずにはいられない fits an impulse to hum, whereas 口ずさまないことにした would require a decision to refrain. • When the impulse verb ends in する, put せず before にはいられない. In 思い出すと想像せずにはいられない, 想像しず would use the wrong stem.

Exam practice and explanations

文法形式の判断

もう泣くまいと思っていたが、古い映像で祖父の声を聞くと、涙を流さ( )。

Show answer

Answer: 4

  1. This would mean the speaker was spared the need to cry.
  2. This would treat not crying as permissible, without describing the speaker's reaction.
  3. This expresses regret about crying, rather than the impulse to cry.
  4. Hearing the familiar voice brought on tears the speaker could not hold back.