Learn · N3 · Short reading
お直しが終わったズボンのお受け取り
English study notes
Learning objective
Recognize that the alteration is complete and work out when to collect the trousers and what to bring.
Reading help
The alteration is finished and you can collect your trousers starting tomorrow. Come to the shop by six in the evening and bring the slip you received when you dropped them off. If you cannot find it, call before visiting so the shop can check the drop-off date and the garment's color. You can try them on at pickup if you are unsure about the length.
Glossary
- お直し(おなおし)
- An alteration to a garment, in shop language.
- お越し(おこし)
- Coming or visiting, in polite wording.
- 際(さい)
- The occasion or time when something happens.
- はく(はく)
- To put on or wear a garment on the lower body.
After reading
- The alteration is complete, and pickup starts tomorrow. Come by six in the evening. - Bring the slip from drop-off to help the shop identify the trousers. - If the slip is missing, call before visiting so the shop can check the drop-off date and the color. - Focus on 「明日から」 for the first day of pickup. Trying on the trousers happens at collection.
Exam focus & common mistakes
• A collection notice can combine an announcement, a requirement and an optional service. Find the news that explains why the shop contacted the customer, then check the details that support it. • Distinguish an exception from the normal rule. The sentence beginning 「紙が見つからない場合」 only applies to customers who cannot find the slip.
Exam practice and explanations
Exam practice
店の人がズボンについて、いちばん伝えたいことは何か。
Show answer
Answer: 2
- The opening says the work is already finished. Trying the trousers on is offered at pickup.
- The message announces both completion and pickup availability in 「先日お預かりしたズボンの長さを直す作業が終わり、明日からお受け取りいただけます。」
- The request to call before visiting applies if the slip cannot be found. Customers who have it are asked to bring it.
- The color is checked as a way to identify the trousers when the slip is missing. It is not a general request for information.
Evidence: 先日お預かりしたズボンの長さを直す作業が終わり、明日からお受け取りいただけます。
