Learn · N3 · Short reading

表札の文字をご確認ください

表札の文字を並べた見本をお送りします。上の段に姓、下の段に部屋番号を入れました。文字に間違いがなくても、位置や大きさを確認したうえで、このメールに「見本の通りでよい」と返信してください。 ご返信をいただいてから制作を始めます。変更したい場合は、どの文字をどう直すかお知らせください。見本の修正は無料ですが、制作を始めた後は変更できません。取り付け方の説明書は、完成品と一緒にお送りします。
English study notes

Learning objective

Identify the reply required to approve a nameplate sample before production begins.

Reading help

The shop sends a sample showing the surname on the upper line and the apartment number below. Even if the text is correct, the customer should check its position and size and reply to the email saying the sample is acceptable. Production starts after that reply. To request a change, specify which text should be altered and how. Sample revisions are free, but no changes are possible after production begins. Installation instructions will accompany the finished nameplate.

Glossary

表札(ひょうさつ)
A nameplate displayed at the entrance to a home.
姓(せい)
A family name or surname.
制作(せいさく)
Making or producing an item.
完成品(かんせいひん)
The finished product.

After reading

- The sample places the surname above the apartment number. - Production waits for the customer's reply approving the checked sample. - Free sample revisions do not mean that changes remain possible after production starts.

Exam focus & common mistakes

• Correct spelling alone does not complete approval. 「位置や大きさを確認したうえで」 requires checking the layout too, and 「返信してください」 means an explicit reply is still needed. • After production starts, a request to change the item is too late. 「制作を始めた後は変更できません」 limits the free revision offer to the sample stage.

Exam practice and explanations

Exam practice

見本を見て変更するところがなかった客は、どうしなければならないか。

Show answer

Answer: 1

  1. 「文字に間違いがなくても、位置や大きさを確認したうえで、このメールに「見本の通りでよい」と返信してください。」 The email explicitly requires checking position and size and replying with approval even when the text is correct.
  2. Production begins only after a reply, so silence does not authorize the shop to start.
  3. The installation instructions are sent with the finished item, and requesting them first is not required.
  4. The layout must be checked before approval; changes cannot be made once production has begun.

Evidence: 文字に間違いがなくても、位置や大きさを確認したうえで、このメールに「見本の通りでよい」と返信してください。

← All N3 reading passages