Learn · N3 · Short reading
誕生日の翌週に会おう
English study notes
Learning objective
Check the writer’s plan for the birthday letter and gift.
Reading help
A prior commitment to meet family from far away prevents attendance on the birthday. The writer proposes a visit the next Sunday afternoon but can choose another day. A letter is to arrive on the birthday, while the present will be handed over at the meeting. A reply can wait until availability is known.
Glossary
- 招待(しょうたい)
- An invitation to an event.
- 翌週(よくしゅう)
- The following week.
- 都合(つごう)
- Availability or circumstances affecting a plan.
After reading
- A prior family commitment prevents attendance on the birthday. - The alternative proposed is the next Sunday afternoon. - The letter and present will be delivered separately. - The recipient has not yet agreed to the proposed visit.
Exam focus & common mistakes
• The visit still needs agreement. B treats 「会いに行ってもいいかな」 as a settled appointment, although another day is explicitly allowed. • No immediate reply is demanded. D reverses 「都合が分かってから知らせてね」 by requiring an answer before availability is known.
Exam practice and explanations
Exam practice
この手紙の内容と合っているものはどれか。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: The writer will visit on the birthday, bringing both the letter and the present. In this question: Wrong — Attendance on the birthday is impossible: 「残念だけれど行けません」. The writer plans to send the letter ahead and deliver the gift at a later meeting.
- Meaning: Meeting on the following Sunday has already been decided. In this question: Wrong — 「会いに行ってもいいかな」 asks permission for a proposed visit. The alternative 「別の日でも大丈夫です」 also shows the date is not settled.
- Meaning: The writer plans to send the letter first and give the present when they meet. In this question: Correct — The two plans are stated separately in 「先に送るつもりです」 and 「プレゼントは会ったときに渡したい」, matching advance mailing followed by an in-person gift.
- Meaning: A reply must be sent immediately even if the recipient does not yet know their schedule. In this question: Wrong — 「都合が分かってから知らせてね」 allows the recipient to check their schedule first; 「返事は急がない」 removes any demand for an immediate reply.
Evidence: お祝いの手紙は誕生日に届くよう、先に送るつもりです。 プレゼントは会ったときに渡したいので、手紙と一緒には入れません。
