Learn · N3 · Short reading
商談の通訳を頼む前に
English study notes
Learning objective
Find what a customer must send even if the meeting materials are unfinished.
Reading help
Customers booking online business interpretation send up to three essential points by the day before the meeting, even if materials are unfinished. This allows preparation of specialized terms and important matters. Interpreters do not set prices or contract conditions. Overtime requires confirmation.
Glossary
- 商談(しょうだん)
- A business discussion about a possible deal.
- 専門(せんもん)
- Specialized knowledge belonging to a field.
- 聞き落とす(ききおとす)
- To miss something that was said.
After reading
- Up to three essential points should be sent in advance. - They are due by the day before the discussion. - The interpreter prepares language for important matters. - Overtime availability is not guaranteed.
Exam focus & common mistakes
• Incomplete materials still allow preparation: 「この三つは先にお知らせください」. C unnecessarily cancels a booking when the required points can still be sent. • The interpreter handles language, while 「値段や契約の条件を決めることはありません」 limits the role. B gives the interpreter a decision the advertisement excludes.
Exam practice and explanations
Exam practice
資料がまだ完成していない人も、前日までに何をすればよいか。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: Send up to three points they definitely want to confirm. In this question: Correct — The request is 「必ず確認したい点を三つまで、前日までにお送りください」. It still applies 「資料がまだ完成していなくても」, so unfinished materials do not delay sending those points.
- Meaning: Have the interpreter decide the product prices. In this question: Wrong — Price-setting lies outside the interpreter's role: 「通訳者が値段や契約の条件を決めることはありません」. The requested preparation is a list of key points.
- Meaning: Cancel the reservation until the materials are completed. In this question: Wrong — 「資料がまだ完成していなくても、この三つは先にお知らせください」 permits incomplete materials while requesting the points first. It does not ask for cancellation.
- Meaning: Be sure to pay for time beyond the planned duration. In this question: Wrong — For an overrun, 「その場で続けられるか確認が必要です」 requires checking whether continuation is possible. Mandatory extra payment before the session is not stated.
Evidence: 通訳を予約した方は、打ち合わせで必ず確認したい点を三つまで、前日までにお送りください。 資料がまだ完成していなくても、この三つは先にお知らせください。
