Learn · N3 · Short reading

古いボタンを外す前に

シャツのボタンを新しいものに付け替えます。古いボタンの糸を切る前に、ボタンの中心の位置を布用のチョークで小さく印にしてください。外した後では、糸の穴が見えにくくなり、元の位置が分からなくなることがあります。 印は布の表に付けますが、軽くこすれば消えるチョークを使います。新しいボタンを縫い付けたら、シャツを着て、きつすぎないか確かめましょう。位置に問題がないと分かってから、残った印を消します。
English study notes

Learning objective

Find the step required before cutting the old button's thread.

Reading help

Before removing the old button, mark its center on the fabric with fabric chalk. Old thread holes may be hard to see afterwards. Use chalk that can be removed without hard rubbing. Once the new button is sewn on, try on the shirt to check that it is not too tight. Remove the remaining mark only after confirming the position is suitable.

Glossary

付け替える(つけかえる)
To replace something attached with another one.
布用(ぬのよう)
Made or intended for use on fabric.
縫い付ける(ぬいつける)
To sew something onto another item.
きつい
Tight, here how the buttoned shirt fits.

After reading

- Mark the old button's center before cutting its thread. - Use removable fabric chalk on the outside of the shirt. - Check the new button's position by trying on the shirt before removing the mark. - Chalk records the old position; no claim is made that all replacement buttons are the same size.

Exam focus & common mistakes

• Removing the old button first may lose the location. 「糸を切る前に」 requires marking while the original position is still visible. • Sewing the new button on does not finish the check. 「シャツを着て」 comes before removing the mark, so a fit problem can still be found.

Exam practice and explanations

Exam practice

古いボタンの糸を切る前に、何をするか。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: Mark the position of the button’s center with chalk. In this question: Correct — 「古いボタンの糸を切る前に、ボタンの中心の位置を布用のチョークで小さく印にしてください。」 The center of the old button must be marked before its thread is cut.
  2. Meaning: Sew on the new button and put on the shirt. In this question: Wrong — Trying on the shirt follows sewing the new button, 「新しいボタンを縫い付けたら」, and is not the preparation before removal.
  3. Meaning: Rub the fabric until the thread holes can no longer be seen. In this question: Wrong — Hard rubbing is not prescribed; the text warns that old holes may become difficult to see after removal (「糸の穴が見えにくくなり」).
  4. Meaning: Erase the remaining mark even if you do not know where to attach the button. In this question: Wrong — The mark stays until the position is checked, 「位置に問題がないと分かってから」, rather than being erased while uncertain.

Evidence: 古いボタンの糸を切る前に、ボタンの中心の位置を布用のチョークで小さく印にしてください。

← All N3 reading passages