Learn · N3 · Short reading
箱にある二つの日付
English study notes
Learning objective
Resolve a demonstrative by distinguishing the packing date from the end-of-sale date.
Reading help
This egg carton has two numeric dates: the upper one is the packing date and the lower one is the last date for the shop to sell it. After the latter date, the shop will not put that carton on display. Neither date states how long the eggs may be eaten at home, so do not judge that from these dates alone. Read the separate storage and preparation instructions on the back. Ask a staff member before buying if the numbers are illegible.
Glossary
- 詰める(つめる)
- To pack something into a container.
- 販売(はんばい)
- The sale of goods.
- 売り場(うりば)
- The area where goods are displayed for sale.
- 保存方法(ほぞんほうほう)
- Instructions for storing something.
After reading
- The upper date records packing and the lower date controls the shop display. - The text explicitly separates the shop sale limit from household eating guidance. - No specific storage temperature or safe eating deadline can be obtained from this column.
Exam focus & common mistakes
• An eating deadline is a tempting extra meaning, but 「家庭でいつまで食べられるかを示す日付ではない」 rules it out. The lower date is the shop’s end-of-sale date. • The upper date is for packing. 「こちら」 follows the explanation of the lower date, so choosing the packing date takes the wrong one of the two printed lines.
Exam practice and explanations
Exam practice
「こちらを過ぎると」の「こちら」は、どの日付を指しているか。
Show answer
Answer: 2
- The packing date is assigned to the upper line, whereas the demonstrative follows the lower-line explanation.
- 「上の段にあるのは卵を箱に詰めた日、下の段にあるのは店が販売を終える日です。」 identifies the lower printed date as the end of shop sales.
- The customer purchase date is not one of the two printed dates described.
- The passage explicitly says the dates do not indicate how long the eggs may be eaten at home.
Evidence: 上の段にあるのは卵を箱に詰めた日、下の段にあるのは店が販売を終える日です。
