Learn · N3 · Short reading

二人で呼んでいた川の名前

この前の手紙にあった「銀の川」という名前、懐かしく読んだよ。子どものころ、夕方になると水が光るので、二人でそう呼んでいたね。これは地図に載っている名前ではなく、私たちだけが使っていた名前だった。最近見つけた昔の写真の裏にも、君の字で同じ名前が書いてあったよ。写真は次に会うときに持っていくね。今も川が同じように光るかは、長く行っていないから分からない。また二人で確かめられたらうれしい。
English study notes

Learning objective

Identify which name the writer says was private to the two friends.

Reading help

The writer remembers Silver River, a childhood name the friends used because the water shone at dusk. It was not the name on a map. An old photograph has the same name in the recipient’s handwriting. The writer will bring it next time but cannot confirm the river’s present appearance.

Glossary

懐かしい(なつかしい)
Bringing back warm memories of the past.
夕方(ゆうがた)
The late afternoon or early evening.
裏(うら)
The reverse side of something.

After reading

- The friends named the river after its evening appearance. - The name was private rather than the one on a map. - The photograph bears the recipient’s handwriting. - The writer cannot confirm the river’s current appearance.

Exam focus & common mistakes

• The name belongs to shared childhood memory. C conflicts with 「地図に載っている名前ではなく」 and wrongly makes it an official map label. • Handwriting on a photograph does not make its photographer the inventor. B overlooks 「二人でそう呼んでいた」, which explains who used the name.

Exam practice and explanations

Exam practice

「これ」は、何を指しているか。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: The name Silver River, which the two friends used in childhood. In this question: Correct — The remembered name belongs to the friends themselves: 「私たちだけが使っていた名前だった」. The preceding sentence describes them using it as children.
  2. Meaning: The title given to the photograph by the person who took it. In this question: Wrong — 「二人でそう呼んでいたね」 identifies the river's childhood nickname. Finding that same name on a photograph does not make it a title invented by the photographer.
  3. Meaning: A river name recently added to a map. In this question: Wrong — The writer excludes an official map name with 「地図に載っている名前ではなく」, so this is not a newly mapped name.
  4. Meaning: The name of the town where the letter writer now lives. In this question: Wrong — 「夕方になると水が光るので」 explains a nickname for the river's shining water. No name for the writer's current town is supplied.

Evidence: 子どものころ、夕方になると水が光るので、二人でそう呼んでいたね。 これは地図に載っている名前ではなく、私たちだけが使っていた名前だった。

← All N3 reading passages